Haas, Christian: Heath Ledger in "The Dark Knight".

Name: Haas, Christian

Titel: Heath Ledger in "The Dark Night"

Untertitel: Ein analytischer Vergleich zwischen Originalstimme und Synchronisation in Bezug auf HörerurteileAnalyse

Art der Arbeit: Masterarbeit im Fach Speech Science, Spezialisierung Sprechwissenschaft

Prüfer/in: Prof. Dr. Christa M. Heilmann

Institut: Fachbereich Germanistik und Kunstwissenschaften, Philipps-Universität

Ort: Marburg

Jahr: 2009

Abstract:

Wirkt eine synchronisierte Person im Film anders als das Original? Diese Frage wurde auf dem Internetportal YouTube diskutiert. Konkret ging es dabei um die Figur des Jokers im Film "The Dark Knight". Zu einem Video des Films gaben Nutzer der Seite Einschätzungen des Stimmklangs von Original und Synchronisation ab. Obwohl spontan entstanden, waren diese Eindrücke erstaunlich übereinstimmend. Haben sie tatsächlich eine stimmliche Grundlage? Verändert womöglich schon ein anderer sprecherischer Ausdruck die Wahrnehmung der Figur? Diesen Fragen geht die Arbeit nach. Anhand einer akustischen und auditiven Analyse von Original- und Synchronstimme des "Jokers" wurden die Sprechausdrucksmerkmale beider Stimmen verglichen. Die festgestellten Unterschiede wurden anschließend anhand früherer Untersuchungen zur Sprechwirkung mit den Kommentaren auf YouTube in Beziehung gesetzt. Neu an dieser Methode war, dass diese Hörerbeurteilungen nicht in einer Laborsituation entstanden sind. Dennoch lassen sich gewisse Tendenzen aufzeigen, welche die unterschiedliche Wahrnehmung von Originalstimme und Synchronisation erklären könnten.

Download der Diplomarbeit von Christian Haas (82 S., 674 kB)